Fabio Di Tomaso - G-Portál

Fordítás 2

Max és Flor

(Tu)

Max: Kikiáltom a Világnak, h te vagy az én Nagy Õ-m,
A pillangócska...
A Te Hercegnõd...(Fede hercegnõje)mégis Õ számomra a Gyönyörû az Egyetlen...

Flor: még él vágyaimban a Fehér Lovas...
Álmaim Hercege
Az én Örök Szerelmem...

Vigyél messzire...
ahogyan a mesékben...
Vigyél messzire...
a legendás királyságodon túlra...

Refr.:

Ne vesztegesd az idõt...
Hisz’ így nem juthatsz elõbbre...
Nem akarok már többé Hamupipõke lenni...

Max: ...a tiéd,a Gyönyörû az Egyetlen,
Az Õszinte Egyetlen...
Te vagy az én õrültségem
Te vagy az én hercegnõm...

Flor: oly’ sok a szeszélyed...
De mélyen...
A szemeidben...
Mérhetetlen tisztaságot látok...

Szükséged van Rá...
Nem késtél el, mégis oly’ sokat kellett rád várnia...
Úgy szeretnélek megcsókolni...

Refr.:

Ne vesztegesd az idõt... Hisz'így nem juthatsz elõbbre...
Nem akarok már többé Hamupipõke lenni...

Franco

(Desde que te vi)

Mióta láttalak

Egy nap megesküszünk arra, hogy

Barátok leszünk mindörökre

Arra buzdítom ma magam hogy bevalljam

Mit érzek irántad

Nap mint nap kérdezem magamtól

Mit mondok a szívemnek

Hogy elhagyatva érzi magát

Elolvadva a szerelmedtõl

Az út nélkül elveszett vagyok

Nem tudom tettetni, hogy

Úgy érzem barátosném

Úgy érzem

El kell neked azt mesélnem, hogy

Refr.:

Mióta láttalak

Minden olyan más

Azért mert a szíved

Mindig bennem fog élni

Mióta láttalak

Tudtam hogy nekem vagy teremtve

Hogy te vagy az életem, s

Melleted akarok élni

Mióta láttalak

Már nem tudom elviselni

Amit érzek

S nem tudok többé színlelni

A szerelmed nélkül haldokolok

S a magányommal táncolok

Minden megtettem hogy ne szeresselek

De kiszabadultam ebbõl a szenvedélybõl

Lehetetlen elfelejteni téged

Ma szükségem van a szerelmedre

Az út nélkül elveszett vagyok

Nem tudom tettetni, hogy

Úgy érzem barátosném

Úgy érzem

El kell neked azt mesélnem, hogy

Mióta láttalak

Minden olyan más

Azért mert a szíved

Mindig bennem fog élni

Mióta láttalak

Tudtam hogy nekem vagy teremtve

Hogy te vagy az életem, s

Melleted akarok élni

Mióta láttalak

Refr.:

Mióta láttalak

Minden olyan más

Azért mert a szíved

Mindig bennem fog élni

Mióta láttalak

Tudtam hogy nekem vagy teremtve

Hogy te vagy az életem, s

Melleted akarok élni

Mióta láttalak

Lorenzo

(Algo de ti)

Valami rólad

Az este már telik
Máshol
A reggel érkezik
És mindent eltûn

És a csókok amiket egymásnak adtunk
Már nem számítanak
Te voltál utoljára
Az én Hamupipõkém

És az álmom telik
Kisért téged
És egy csillagban marad
Ami megölel

És felnézek hogy lássam magam
Kiszabadítalak
A szívem kéri
Ami soha nem fog elfelejteni

Refr.:

Valami rólad
Csak azt tudom hogy valami rólad
Tette hogy a szívem
Végre szerelmes legyen

Valami Rólad
Valami Rólad
Megmaradt nekem
És mindörökké élni fog bennem

És a szemeim téged
Felfedeznek
Félébrednek és tudom
Meghalnak hogy újra lássanak

És csak azt értem
Amikor nézlek
Hogy mindent megteszek
Hogy belém szeress

Mondd hogy jönni fogsz
Hogy itt maradsz
Hogy az este nem fog véget érni
Ha velem vagy

Hisz a szemeid megmutatták
Hogy szeresselek
Segítettek hogy megváltozzak
Mert nem akarlak elveszíteni

Refr.:

Valami Rólad
Csak egy valamit tudok rólad
Azt hogy a szívem
Végre szerelmes lett

Valami Rólad
Valami Rólad
Megmaradt nalam
És mindörökké él bennem

Mindörökké bennem

Számláló

Indulás: 2005-10-15

Legyen ez a kezdõlapod


"Algy: Csak utánad, öregem! Jack: Ó nem, csak teutánad! Algy: Nem, nem, nem kezdd te! Nem igazán vagyok jó a magasban. Lejjebb sokkal jobb vagyok. Jack: Na jó, lássuk... Azt hiszem, öregem, a magas hangjaid rontják az esélyeinket. Nem akarod mégis lehozni õket? Algy: Ez a nõ sose fog lejönni, ha így énekelsz. Egészen hamis vagy! Jack: Hogy merészeled... Algy: Majd én fogom ezt a részt... Jack: Csak hagyd rám! Te lent próbálkozz! Algy: Nem, ezt a részt én fogom... Jack: Félre az utamból, pályát... Algy: Nyugi, nyugi öregem! Jack: COME DOOOOOWWWWN!!!! "


"Max: Jobban vagy?? Mostmár minden rendben ,ugye? Flor: Igen… Köszönöm Don Minimo, hogy megmentett. Max: Jól van ,ne köszönj semmit, igazából viccelni akartam és majdnem baj lett a végén… Flor: Igen… Úgy viselkedett ,mint egy hülye kis kölyök! De én is hibáztam, mert nem kellett volna beleugranom a medencébe a medállal. Ha az enyém lesz ez a hely ,kiteszek egy táblát, hogy ne ugorj a medencébe amulettel a bokádon!! Max: És milyen az az amulett? Flor, hát ez egy szere… Vagyis, öö vagyis, szerintem, szerintem ez egy olyan amulett ami szerencsét hoz, igeen ,egy szerencse amulett. Érti? Max: Nem ,nem…Tudod mi történt? Amikor ott lenn láttalak ,féltem. Attól féltem ,hogy megfulladsz. Flor: Hát ,én is féltem és meg is mentettem a tónál ,maga pedig itt a medencénél megmentett a levegõvel… Max: Ööö, igen ,bocsánat, de ez volt az elsõ ami eszembe jutott… Flor: Nem ,nem ,nem nagyon jó volt! Ööö, mármint nekem jó volt, mert megmentett. Szükségem volt a levegõre… Igen… Max: Szájból ,szájba… Flor: Igen, úgy… Ez nagyon fura ,nem Don Minimo?? Nem tudom… Valahogy mindig felbukkan ,megmenti az életemet, segít, gondoskodik rólam… Max: Véletlen talán? Flor: Nem ,nem hiszem… Igazából nem tudom. Nem hiszem ,hogy véletlen lenne. Kérdezhetek valamit? Ki maga valójában? Max: Tudod ,tényleg nem értem ,mire gondolsz amikor azt mondod, nem tudod ki vagyok. Flor: Arra gondolok, hogy néha olyan rémes, kibírhatatlan ,szexista ,undorító ,aztán hirtelen nem is tudom… Olyan kedves lesz, érti? Max: Igeen, elfogadom ,hogy mióta a házban lakom elég furcsán viselkedem. És, hogy kibírhatatlan szexista voltam és minden más amit mondtál. Flor: Ne legyen olyan szigorú magával. Max: Te mit kerestél itt? Flor: Üzletet… Mert öö, ide szeretném befektetni az örökségemet, mert szerintem ezzel segítenék Violettán ,a gyerekeken és… Max: Te olyan kedves ,és édes vagy… Amikor csak rád nézek ,mindig meghatódom. Flor: Ez olyan kedves… Minden lánynak ezt mondja? Jó szöveg! Max: Igen… De senki mással nem érzem ezt csak veled. Flor: Ezzel azt akarja mondani… Hogy ezt szívbõl mondta? Max: Micsodát? Flor: Amit most mondott!! Hogy szeret, hogy kedves , hogy jó vagyok ,hogy magas vagyok, hogy jól fõzök… Mindent amit most mondott! Ezt komolyan gondolta? "